[译者按]本文作者Dara Albright是LendIt联合创始人之一。她曾在投资银行、企业公关、金融市场销售等多个领域有着超过23年的工作经验，对新企业IPO、P2P和众筹行业有着深刻的了解。最近，她对比上世纪末的网络科技股泡沫，提出了自己对当前网贷行业泡沫的看法。

网贷之家译 我经常说，我们可以通过一个行业的年度峰会来估量行业的整体热度和成长性。通过行业峰会，同样也能分析出市场是否存在泡沫——特别是与业内人士深度交流后。

最近，不断有P2P网贷公司获得风投的青睐。巨大的交易金额之下，P2P网贷公司获得的估值都极高。这股劲头让人回想起上一波“.COM”网络股泡沫。现在的P2P网贷年度峰会看起来也越来越像1999年的“英特网世界”大会。这一切让人忍不住思考，P2P行业是不是已经存在泡沫?

走入LendIt 2015峰会现场，我感觉就像迈入了时光机器，穿越回过去。我的眼前又一次闪现出了“英特网世界”大会精心布置的展台;互联网公司的CEO们在会场抛洒着百元大钞(有些人真在现场撒钱);成千上万的观众在现场上网查看他们的电子邮件，因为面对崭新的信息科技而感到兴奋难耐。

从今年的LendIt开始，我不再扮演组织者的角色，而是担当起了观察者的角色。我开始从另一个角度来观察P2P行业的步伐——某种更少偏见的角度。我看到越来越多的公司手握大把现金，加入到激烈的竞争中来。我认为，观察某个行业是否已经发展到顶点的标准是“自满”的信号。

今年，我有幸能与Patch of Land的首席市场官艾达皮亚·德伊瑞克(AdaPia d’Errico)互相交流，这家网贷平台主要做房地产市场借贷，最近完成了一轮2360万美元的融资。出资方包括Prosper的董事长罗恩·苏伯(Ron Suber)以及SF资本。

我第一次见到艾达皮亚是在LendIt 2014的旧金山峰会上。当时，Patch of Land一共才完成了5笔贷款，公司价值160万美元。随后不到一年的时间内，公司相继促成了超过90笔的贷款，公司价值成长到超过2000万美元。

我们几个围上去，对艾达皮亚公司的成长表示祝贺。我们的一个员工开玩笑道：“拿点钱出来，开个派对，找点乐子吧!”

这句话再一次把我带回到过去的时光：在2000年初，我被聘组织一家即将上市公司的机构路演。就在“.COM”互联网泡沫破裂的几周前，该公司通过IPO募集了接近3000万美元。为了庆祝交易结束，他们在三月中旬举办了一场奢华的派对——正好是泡沫的巅峰时期。我们整个承销市场团队乘坐头等舱来到西海岸参加派对。当我们到达后，等着迎接我们的是桃红色的敞篷豪车。我们下榻的是5星级豪华酒店。

那场奢靡的庆功晚宴上，我碰巧坐在这家“.COM”公司的董事长旁边。在我们大吃龙虾和冰淇淋圣代的间隙，他向我抱怨，公司员工态度正在转变。股票上市带来了大笔财富，当钱款打入员工的银行账户后，突然间，每个人都变得非常自满，不再有自我驱动的工作热情。人们在上班时表现懒散、时而迟到早退。

正因为有如此的经历，我特别好奇地问艾达皮亚：“融到了资金之后，你们能够轻松一点了吧?”

她回答：“恰恰相反!根本没时间休息。现在，我们已经证明了自己的商业模式可行，我们要向股东负责，把公司推向新一轮发展。我们工作得比原先更加努力了。”

艾达皮亚的表现说明了今天的金融科技行业和当年的“.COM”互联网公司之间的不同。今天的CEO们受到股票套现压力的驱使，不爱在广告上挥霍钱财，很少举办派对，而且坐经济舱旅行——不像上世纪90年代。

艾达皮亚和金融科技行业的其他人士不仅在开办技术公司;他们是全新金融系统的奠基者。

正如我之前所说，大家眼前所见的并不是一场泡沫;我们正在经历的是一次革命。（网贷之家 金鲵/译）